RESEÑA "PROLETERKA", FLEUR JAEGGY





“Los ojos se han vuelto más oscuros. Los ojos vigilantes.”

 

“Es por tu bien. Una frase venenosa. Habría que protegerse cuando se es presa del bien. Prisioneros del bien. El bien del pueblo. Frases propias del régimen. Salgo de la casa con una maleta. Me entregan a otros. Por mi bien.”

 

Peter Orner es un buen escritor y lector (al que le hago caso) y llegué por él a esta autora. Jaeggy es suiza pero se mudó a Milán apenas se graduó. Trabajó en la editorial Adelphi en la que conoció a su pareja de vida, Roberto Calasso, y decidió que su escritura iba a ser enteramente en italiano. Es traductora de Schwob y De Quincey también.

 

“Proleterka” es el nombre de un barco eslavo que parte de Venecia, con una comitiva de alemanes que conforman una Hermandad (uno puede intuir que es una especie de logia), con rumbo a distintos puntos de Grecia, en un supuesto viaje de placer. Este viaje se cierra, como un círculo perfecto, en Venecia también.

Johannes es el padre en esta historia y la hija la voz narradora (al menos una de ellas). Una hija sin nombre, con una madre italiana que no está, y una identidad difusa.

 

El estilo de Jaeggy es áspero, cortante. Las frases son punzantes. Por acumulación podemos armar un rompecabezas provisorio e improbable. No hay texturas, no hay rasgos diferenciadores pero hay ojos. En esta novela casi no hay diálogos, no hay palabra pero hay miradas. Es posible distinguir a la abuela Orsola, a la secretaria Gerda o al amante marinero por los colores del iris, la intensidad de las emociones se miden por un pestañeo.

“Ojos claros y fríos, innaturales. Como una fábula infantil del hielo. Ojos invernales.”

 

La alternancia desquiciada de voces en primera y tercera funcionan como una especie de zoom que se acerca y se aleja apenas de una frase a otra. La hija se acerca para ver algo del mundo pero es fóbica y huye.

“La hija de Johannes no reza. No doy las gracias al Señor por los alimentos.”

 

El barco se convierte en una burbuja, una habitación sin ventanas, asfixiante. Las personas que viajan, igual que el Proleterka, parecen fantasmas. “El Proleterka parece no tener destino. Navega en el vacío y en las tinieblas” (pensé en Conrad acá).

 

“Proleterka” es lo primero que leo de Jaeggy y me gusta. Es una novela melancólica, de expresiones mínimas (como en las películas de Kaurismaki) y, a la vez, algo pertubadora.  Agradezco que no sea pretenciosa, su lenguaje austero y esta dislocación de voces.

Me recomendaron unos relatos de ella “El último de la estirpe”.  VER EN IG 


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

"LA MALA COSTUMBRE", ALANA S. PORTERO

Imagen
“Aquella noche me arrancaron las vísceras y las desperdigaron por el asfalto para dar de comer carne trans a las pobres ratas. Estaba hueca, más allá del miedo, sometida. Era una mujer y eso no se me podía extraer como un tumor, pero si se podía inhibir si se aplicaba la suficiente presión. Y eso hice yo misma, Aplicar presión y cerrar mi celda por dentro.” Vi la portada de este libro en la última FIL, en unas vueltas que dimos con Carli ( @hello.lectora  ) buscando esos imprescindibles que queríamos leer. Ella me llevó a esta autora española trans y, antes de leerla, empecé a mirar algunas entrevistas suyas sobre esta novela autobiográfica. En una de las entrevistas se presenta como mujer trans, doctora en historia medieval, escritora y de clase obrera. Sostiene esto último como un estandarte como memoria del origen pobre de su madre y el propio, criada en el barrio de San Blas en Madrid. La novela recorre los años de infancia de Alana (en los 80’) con un cuerpo de varón que es ir...
Leer más

"LAS REGLAS DEL MIKADO", ERRI DE LUCA

Imagen
"-Y no tienen ningún libro? -Entre nosotros las historias se cuentan por la noche y cada vez se cambian un poco. Los libros no tienen voz. La voz hace que las historias sucedan. Están en las manos que las representan, los movimientos, los miedos, las risas.” Llegué a este gran autor italiano hace años con “Los peces no cierran los ojos” y me sorprendió su prosa poética, profunda en sus temas y leve en la sensibilidad de su lenguaje. Las historias más duras fluyen de un modo que nos reconforta.   Ahora, pude ver en vivo al autor en la última FIL y confirmé en sus palabras todo lo que encontré en su literatura. Entonces me sumergí en “Las reglas del Mikado” (el juego de palitos chinos que se tiran y hay que ir sacándolos sin tocar los otros palitos. En algunos casos, el palito negro es el de mayor valor).   Esa sensibilidad que atraviesa sus libros se filtra, un poco, por su concepción de vida. De Luca es una persona que reivindica el trabajo obrero (de hecho él mismo fue obrero...
Leer más

"DIME UNA ADIVINANZA", TILLIE OLSEN

Imagen
  Prólogo de Jane Lazarre “¿Por qué no nos mudamos a Ivy, donde los tratan como colegas, al menos en la escuela. Allí hay tres niños negros y sus padres son médicos o jueces, y a uno de ellos siempre lo eligen presidente de algo, solo para demostrar lo democráticos que somos.” “Es hija de su época, de la depresión, la guerra y el miedo.” Llegué recién ahora a Tillie Olsen pero dicen que mejor tarde que nunca. En el prólogo, su amiga por más de treinta años, la inmensa Jane Lazarre, dice sobre la autora: “La obra de Olsen se inscribe dentro de una tradición de radicalismo judío centrada en la lucha por la justicia económica, racial y de género. (…) Escribe toda su obra desde ese campo de batalla, peleando contra la injusticia con historias de aguda perspicacia, excavando en las capas más profundas del lenguaje.” “Dime una adivinanza” reúne cuatro relatos extensos (uno de ellos da título al libro y algunos personajes aparecen en varios relatos) que ahondan en los temas que le interes...
Leer más