RESEÑA "UNA FAMILIA BAJO LA NIEVE", MÓNICA ZWAIG



Harmonica es la penúltima hija de Juan y María, una pareja argentina que se exilia en la época de la dictadura en Francia, en una ciudad en los suburbios.

Harmonica, nombre elegido en homenaje a Bob Dylan, es francesa, a diferencia de sus hermanxs mayores y, de a poco, comienza a tener conciencia de que es vista como inmigrante por los franceses:
“Nosotros nos criamos ahí, entre los monoblocks de los suburbios de Francia llenos de árabes y negros. Yo, de hecho, pensaba que éramos árabes. Pero no. Soy la primera de la familia que nació en Francia.”

En toda la novela se percibe ese navegar en esta ambivalencia: entre la pertenencia y ser extranjero, entre la legitimidad de haber nacido en un lugar y que los orígenes familiares no hagan más que negarlo todo el tiempo.

Harmonica empieza a indagar en una historia familiar de la que tiene retazos y que permanece silenciada. Las preguntas acumuladas se vuelven urgencia y esa urgencia define la carrera a seguir y un viaje a Argentina para responder ¿Quiénes fueron sus padres en Argentina? ¿Por qué se fueron a Francia? ¿Es posible construir una identidad sin conocer la propia historia?

Hay un juego muy interesante en el traspaso permanente entre lenguas (algo que la autora trata aquí y en su nuevo libro “Interlengua”), en la incomodidad que supone asimilarse a otro idioma y a otra cultura. El esfuerzo por acomodarse y ser unas más.

También hay un registro lindísimo a través de unas cartas que Harmonica intercambia con su madre y que se vuelven un confesionario, un puente, un modo de ejercitar la nueva lengua y ordenar sus emociones. Como una especie de laboratorio, ensaya lo que escribe, tira y reescribe (¿ahí está escondida la escritora?).

“No sé si la voy a mandar. No mandé la carta anterior. Voy a mandar esta:” (p.133)

“Una familia bajo la nieve” plantea el ejercicio de indagar y remover recuerdos dolorosos, tan hondamente enterrados, como el único modo de armar la propia identidad y echar raíces en algún lugar y en la lengua que sea.  VER EN IG 


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

"LA MALA COSTUMBRE", ALANA S. PORTERO

Imagen
“Aquella noche me arrancaron las vísceras y las desperdigaron por el asfalto para dar de comer carne trans a las pobres ratas. Estaba hueca, más allá del miedo, sometida. Era una mujer y eso no se me podía extraer como un tumor, pero si se podía inhibir si se aplicaba la suficiente presión. Y eso hice yo misma, Aplicar presión y cerrar mi celda por dentro.” Vi la portada de este libro en la última FIL, en unas vueltas que dimos con Carli ( @hello.lectora  ) buscando esos imprescindibles que queríamos leer. Ella me llevó a esta autora española trans y, antes de leerla, empecé a mirar algunas entrevistas suyas sobre esta novela autobiográfica. En una de las entrevistas se presenta como mujer trans, doctora en historia medieval, escritora y de clase obrera. Sostiene esto último como un estandarte como memoria del origen pobre de su madre y el propio, criada en el barrio de San Blas en Madrid. La novela recorre los años de infancia de Alana (en los 80’) con un cuerpo de varón que es ir...
Leer más

"LAS REGLAS DEL MIKADO", ERRI DE LUCA

Imagen
"-Y no tienen ningún libro? -Entre nosotros las historias se cuentan por la noche y cada vez se cambian un poco. Los libros no tienen voz. La voz hace que las historias sucedan. Están en las manos que las representan, los movimientos, los miedos, las risas.” Llegué a este gran autor italiano hace años con “Los peces no cierran los ojos” y me sorprendió su prosa poética, profunda en sus temas y leve en la sensibilidad de su lenguaje. Las historias más duras fluyen de un modo que nos reconforta.   Ahora, pude ver en vivo al autor en la última FIL y confirmé en sus palabras todo lo que encontré en su literatura. Entonces me sumergí en “Las reglas del Mikado” (el juego de palitos chinos que se tiran y hay que ir sacándolos sin tocar los otros palitos. En algunos casos, el palito negro es el de mayor valor).   Esa sensibilidad que atraviesa sus libros se filtra, un poco, por su concepción de vida. De Luca es una persona que reivindica el trabajo obrero (de hecho él mismo fue obrero...
Leer más

"DIME UNA ADIVINANZA", TILLIE OLSEN

Imagen
  Prólogo de Jane Lazarre “¿Por qué no nos mudamos a Ivy, donde los tratan como colegas, al menos en la escuela. Allí hay tres niños negros y sus padres son médicos o jueces, y a uno de ellos siempre lo eligen presidente de algo, solo para demostrar lo democráticos que somos.” “Es hija de su época, de la depresión, la guerra y el miedo.” Llegué recién ahora a Tillie Olsen pero dicen que mejor tarde que nunca. En el prólogo, su amiga por más de treinta años, la inmensa Jane Lazarre, dice sobre la autora: “La obra de Olsen se inscribe dentro de una tradición de radicalismo judío centrada en la lucha por la justicia económica, racial y de género. (…) Escribe toda su obra desde ese campo de batalla, peleando contra la injusticia con historias de aguda perspicacia, excavando en las capas más profundas del lenguaje.” “Dime una adivinanza” reúne cuatro relatos extensos (uno de ellos da título al libro y algunos personajes aparecen en varios relatos) que ahondan en los temas que le interes...
Leer más