LEER ME MANTIENE CON VIDA

Título original: “Como todos los demás, solo que diferente. Una vida transexual en Berlín."   “Soy consciente de que en mis comienzos podía parecer que estaba disfrazada pero no era una burla de la identidad de género sino un modo de existir visibilizando en un escenario abierto y expuesto a la vulnerabilidad.”   “En realidad soy totalmente diferente, pero solo se puede ver cuando se ha ocultado el sol, aunque pronto lo mostrare también de día. Solo necesito un poco más de tiempo.”   “La corporalidad masculina queda enmascarada por la imagen de la feminidad: lo masculino y femenino quedan en suspenso.”   Con “Flores particulares” me encontré ante una historia de transición de género distinta a las que había leído hasta ahora porque no es una historia tortuosa y marcada por el sufrimiento. Nora Eckert nació en Nuremberg a mediados del siglo XX, como hijx únicx de padres que ya habían tenido otrxs hijxs en relaciones anteriores. Nora se crió en soledad, con un pésimo v...

“Tenía la perpetua sensación de estar fuera, lejos, mar adentro y sola; siempre tenía la sensación de que era muy pero muy peligroso vivir, aunque solo fuera un día” “No sería un consuelo pensar que con la muerte terminaba todo?”   “La parte de nosotros que se ve, es tan fugaz comparada con la otra, la parte de nosotros que no se ve, la parte invisible podría sobrevivir y merodear por ciertos lugares después de la muerte…”   En esta reseña no hay ninguna imparcialidad porque amo a Virginia Woolf y cada libro que leo o releo me impacta, me impresiona la vigencia o anticipación de temas que son agenda hoy (una mujer corrida de la época en la que vivió) y la amplitud de aquello que le interesa, que observa como nadie.   “Mrs. Dalloway” es una novela muy “londinense”, en los años posteriores a la Primera Guerra Mundial, y transcurre en el lapso de un día. El ritmo de la novela está marcado por las campanadas del Big Ben que caen como rayos que sacan a los personajes de sus en...

“Diariamente me preguntaba cuál era el pecado cometido para merecer este castigo. Hasta que fui viendo claro: había nacido mujer.”   Hace un tiempo conocí, muy tarde, a Demitrópulos con “Río de las congojas” y me dejó temblando. La contundencia de su escritura, el trabajo con el lenguaje, la potencia que lo narrado. Una escritora corrida de eje para el tiempo en el que vivió. Siempre estuvo varios pasos adelante.   “Un piano en bahía desolación” es, claramente, una novela queer (no por nada estuvo incluida en el sector “Orgullo y Prejuicio” en la FIL). Y, además, hay un gesto muy feminista y de vanguardia, para una mujer en los 90 (la novela se publica en el 94), y es que desmonta todo binarismo, trata varios temas de identidad sexual y la explotación de mujeres, en una novela que transcurre en 1888, en el rincón más frío y desprotegido entre Chile y Argentina, entre un grupo de gente que es escoria para el resto del mundo.   Las voces narradoras se van intercalando para ...

Traductor: Youssef Bouhkriss (marroquí que hoy vive en Santa Fe, Argentina)   “Irás al infierno, pequeño bastardo, sucio, ahí estará lleno de mujeres y maricones como tú.”   “Lo primero que hizo fue darme una bofetada. El gato muere el primer día, -dijo él, y a partir de ahí supe que yo era el gato y había que domesticarme.” (de “Mujer enamorada, mujer derrotada”)     Es la primera vez que leo literatura marroquí. La autora nació en Casablanca y fue feminista y activista (murió en 2006). Los catorce relatos compilados en “Festín de sangre” narran la vergüenza, degradación y asfixia que sufren las mujeres marroquíes en general, las prostitutas y homosexuales en una cultura férreamente conservadora, marcada al ritmo de los varones y las reglas religiosas: “habló largo y tendido sobre halal y haram, es decir, sobre lo permitido y prohibido en la religión musulmana, sobre Dios y el fuego del infierno” (en “Ilusión”)   La mayoría de los relatos tiene como protagonist...

Epígrafe “El Señor dio a Noé el arcoíris como sello. Se acabó el agua: ¡la próxima vez el fuego!”   Dos cartas conforman este pequeño gran libro que se vuelven un grito y un manifiesto contra el racismo, la homofobia y la opresión a los que Baldwin enfrentó como activista toda su vida. La primera carta está dirigida a su sobrino adolescente, también James como él, y le recuerda su lugar de origen, sus antepasados esclavos, y la descripción de cada una de las violencias a las que están sometidos los negros desde el día que nacen. De alguna manera, la carta es la reconstrucción de una historia de padecimiento y una invitación a unirse al legado de memoria y activismo. “El único motivo por el que naciste donde naciste y con esas perspectivas de futuro es que seas negro. Por eso, se esperaba que los límites de tu ambición quedaran acotados para siempre. Naciste en una sociedad que aseguraba que eras un ser humano despreciable.”   Las palabras a su sobrino son el disparador para tr...